EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich mag das nicht hier.
- Wo sonst? - Was, wenn die Bullen uns kriegen?
Warum sollten die hier auftauchen? Wir sind drei unschuldige Schulkinder.
- Deine Mutter sitzt deswegen im Knast. - Falsch.
Sie ist im Knast, weil uns ein Wichser verraten hat.
Das hier ist was anderes. Nur Familie.
Ok, aber das bleibt geheim. Kein Wort zu jemandem.
Ok? Zu niemandem.
Ganz ruhig. Wir wissen, was wir tun.
- Weiter so, Valerio. - Ich fasse es nicht!
- Gut. Du weißt endlich, wie man schummelt. - Ich schummle nicht.
Ich bin einfach einzigartig.
Und ich habe tolle Lernpartner.
Wir sind jeden Nachmittag fleißig.
Und nachts auch.
Ist ein Witz, oder?
Nein, eher nicht.
Ich meine es ernst. Sehr ernst.
2+
- Er ist dran. - Stopp!
- Ruhe. Was war es? - Das kitzelt!
Ah, ok. Kaliumnitrat.
- Was? - Ausziehen.
Wieso? Stimmte doch, oder?
- Ja, aber er hat zu viel an. - Das Mädchen lernt schnell.
- Nicht so schnell wie du. - Ach so?
Mehr Respekt. Ich bin die Lehrerin.
Lernen kann ja richtig Spaß machen.
Du kannst deinen Abschluss machen, wenn du willst.
Und sogar auf die Uni gehen.
- Wirklich. - Weiß nicht.
Ich habe nie an die Zukunft gedacht. Ich dachte nie, dass ich eine habe.
Hast du vielleicht.
Ihr geht doch nach London, oder?
King's College.
- Warum kommst du nicht mit? - Ich kann nicht.
Ich habe weder die Noten noch das Geld dafür.
Wie ich, aber seine Mütter...
- Wir haben Verbindungen. - Ja.
Meine Mütter sind mit dem Dekan befreundet.
- Echt? - Ja.
- Und sie können nicht... - Na ja...
Meine Mütter bürgen für Cayetana, weil...
Weil sie meine Freundin ist.
Ich meine, wir beide sind auch zusammen.
Aber sie kennen sie schon eine Weile. Dich kennen sie nicht.
- Ich bin niemand. - So ist das nicht.
- Nein. - Wirklich nicht.
- Ist schon gut. - So meinte ich das nicht.
Es gibt ein Wort für eure Beziehung, aber... es gibt kein Wort für das hier.
Ihr habt genug für mich getan.
Ist schon in Ordnung.
Gin Tonic, bitte.
Warum wurde es dunkel?
Weil das immer so ist.
Jeden Freitag um Mitternacht.
- Das war's? - Die Leute lieben die Dunkelheit.
Da können sie machen, was sie wollen.
Du könntest im Beisein Nadias drei Kerle ficken.
Bitte verrate mich nicht.
- Wäre besser für sie. - Oh.
Eine Lüge wäre besser?
Wenn sie die Wahrheit erfährt, kann sie nicht nach New York.
Zu riskant.
Stimmt. Warum hast du es riskiert?
- Warum hast du mich geküsst? - Wieso wohl?
Ich bin auch vergeben.
Aber meine Beziehung ist echt.
Glücklich?
Ja.
Klar.
Nicht nur Nadia lebt eine Lüge.
Geht aufs Haus.
Deine Hände sind kalt.
Schon gut. Ist nicht schlimm.
Dein Gesicht sagte was anderes.
Ander...
Sag nicht, dass es nicht schlimm ist. Ist es nämlich.
Die Chemo macht mich fertig, und ich habe Angst.
Und du auch.
Wir sollten nicht so tun, als wäre nichts.
Lucrecia, hast du Zeit? Es geht um die Columbia.
Setz dich.
Ihr beide habt die Höchstnote bekommen.
Ihr müsst euch noch mal anstrengen, damit wir entscheiden können.
Nächsten Mittwoch müsst ihr einen mündlichen Vortrag
über euer letztes Thema halten.
Und? Hübsch, was?
- He! Wow! - Autsch.
Das ist die Chemo.
Ich habe Krebs.
Falls ihr Fragen habt, schaut auf Wikipedia nach.
Ich werde schnell müde.
Ich hasste ihn. Ich gab ihm die Schuld an meinem Krebs.
Die Champagnerflasche ging kaputt. Ich wollte den Hals aufsammeln.
Und da stand Polo.
- Was soll das heißen? - Ich konnte mich nicht zurückhalten.
Ich stach ihm mit dem Glas ins Herz.
- Warum willst du gestehen? - Ist doch egal.
Ich bin quasi tot.
Ich lasse das nicht zu.
- Wie lange hat er das schon? - Seit Monaten.
- Ich weiß es erst seit Kurzem. - Was sagen die Ärzte?
Nicht viel.
Nach der Chemo sehen wir weiter.
Aber er schafft es, oder?
Natürlich.
Er ist Ander.
- Das hat er nicht verdient. - Nicht jeder bekommt, was er verdient.
Du wusstest es, oder?
Ich wollte es dir sagen.
- Damit nicht alleine sein. - Warum hast du nichts gesagt?
Weil Ander das nicht wollte.
Und was hätte das geändert? Hättest du ihn geheilt? Außerdem...
...ist die Wahrheit manchmal...
...nutzlos.
Verzeih mir.
Und danke.
Für alles.
Du bist der Beste. Ich habe nur dich.
- Rede keinen Unsinn. - Ich meine es ernst.
Du erträgst, dass dein Zuhause zum Labor wurde.
Nach dieser Ladung ist es vorbei. Versprochen.
Wir hören auf.
Und unser Leben wird langweilig.
Das wäre toll.
Wir haben es gerade erfahren.
Scheiße.
Er will es nicht mehr verheimlichen. Es dauert länger als erwartet.
Und wie geht es dir?
Egal. Nur er zählt jetzt.
Ich versuche, ihn aufzumuntern, aber...
Er hat großes Glück mit dir an seiner Seite.
Wenn du nur wüsstest.
Ich weiß.
Ich sage dir was.
Du solltest mit heimlichen Liebschaften vorsichtig sein.
Aber ich verrate nichts.
Es ist keine Liebschaft. Er ist der Freund meiner Schwester.
Ja. Verrückt, was?
Betrogen zu werden, macht uns... stärker.
Sieh es so.
Ich weiß das, weil mein Freund mich mit deiner Schwester betrog.
- Wann sagst du es ihr? - Niemals.
- Sie kann Malick nicht verlassen. - Warum?
Dann könnte sie nicht nach New York.
Er wird auch dort sein. Deshalb lässt mein Vater sie gehen.
Wenn sie herausfindet, dass er sie benutzt, wirft sie alles weg.
- Der Vertrag ist da. - Ach ja? Wann wird er unterzeichnet?
Er liegt bei den Anwälten. Es dauert ein paar Tage.
Aber es gibt eine Klausel, die Yeray erlaubt,
in den ersten fünf Jahren jederzeit auszusteigen.
Was?
Er hat uns die ganze Zeit in der Hand.
Fünf Jahre?
- Dem erzähle ich was. - Nein.
Du sagst nichts.
Jetzt erst recht nicht.
WIR HABEN WAS ZU FEIERN.
Viel Spaß.
Hallo. Ich suche...
...dieses Buch hier.
Ich habe es jetzt.
Du weißt, ich brauche es für den Vortrag, und es steht nicht online.
Ich habe es jetzt.
Ich habe eine Frage an dich.
Wenn jemand betrogen wird, würdest du es ihm sagen?
Tut mir leid.
Ich habe mich nie entschuldigt.
Warum jetzt?
Weil... man nie weiß, wie viel Zeit man im Leben noch hat.
Und da ich jetzt mit jemandem was Ernstes aufbaue...
...verstehe ich dich besser.
Ich hielt dich immer für kalt und herzlos.
Bis ich dir das Herz gebrochen habe.
Tut mir sehr leid.
Ich bin fertig.
- Was ist los? - Nichts.
War es das?
Wer wird noch betrogen?
Niemand.
Vergiss es.
Wie geht's?
Gut.
Also...
Trainierst du hart? Mit dem Sack?
Müssen wir im Morsecode sprechen?
Heilige Scheiße.
Du musst vorsichtig sein.
Hättest du mal deinen Rat befolgt.
Ich traue nicht mal meinem Schatten.
Was für ein Scheißleben. Das will ich nicht.
- Hast du jetzt aber. - Ja.
Bis ich das Geld für die Schule habe.
- Dann ist Schluss. - Du wirst immer mehr brauchen.
Hat man mal Schalentiere probiert, will man keine Dosensardinen mehr.
Du solltest es inzwischen wissen.
Ich verdiene mir meine Garnelen lieber selbst.
Ohne Dealerei und Drecksäcke. Das Gespräch ist vorbei.
Die Drecksäcke riechst du von Weitem.
Aber die Guten mit Engelsgesicht...
...vor denen musst du dich in Acht nehmen.
- Was soll das heißen? - Das heißt...
...dass unser Wohnzimmer verwanzt war.
Und die "Drecksäcke" waren auf dem Polizeirevier
oder sind im Knast.
Alle außer einem.
Dem kleinen Engel.
Nein. Samu würde mir das nie antun.
- Woher weißt du das? - Weil er mich liebt!
Weißt du, was das heißt?
Du kannst es herausfinden.
Samu, ich muss herausfinden, wer der Verräter ist.
Das ist wirklich wichtig.
Wollten wir nicht ein langweiliges Leben?
Hilfst du mir nun?
Der Verräter muss in den Aufnahmen sein.
Aber unsere Kameras wurden abmontiert.
Die Sicherheitsfirma hat vielleicht eine Kopie von allem.
Aber meine Mutter weiß nicht, welche Firma das war.
Die Polizei hat Verträge und Rechnungen beschlagnahmt.
Aber eine kaputte Kamera habe ich noch.
Da müsste ein Aufkleber der Firma drauf sein.
- Warum sollten sie dir eine Kopie geben? - Weil jeder seinen Preis hat.
Such dort drüben.
Hier ist sie.
Scheiße, da ist nichts.
Du könntest alle Sicherheitsfirmen anrufen und fragen.
Obwohl das sicher vertraulich wäre.
Entscheide du.
Moment mal...
Vielleicht ist das nicht nötig.
Was willst du hier?
Ich bin hier, weil...
Wenn ich etwas für dich tun kann...
Wenn du Geld brauchst, könnte ich dir die besten Ärzte besorgen.
In welchem Land leben wir?
Ich habe schon die besten Ärzte.
Ich brauche kein Vermögen oder Spender.
Geld regelt für dich alles.
Ich will nur helfen.
Aber ich weiß nicht, wie.
Hast du Zeit? Mir ist todlangweilig.
Wie viel Chemo noch?
Keine Ahnung. Die letzte ist nächste Woche.
Dann erfahre ich, ob ich fertig bin.
Ok.
Macht es dich sehr fertig?
Omar sagt, ich bin das Mädel aus Der Exorzist.
Wie läuft es mit ihm?
Das Ganze ist Mist.
Schlechtes Timing.
Tja...
In schlechten Zeiten merkt man, wer zu einem steht.
Meinst du Cayetana?
Und Valerio.
- Du betrügst sie mit Valerio? - Nein! Ich schwör's.
Aber...
Na ja, wir sind zusammen. Wir drei.
Scheiße.
Du fickst sie alle.
Es geht nicht nur darum. Da steckt mehr dahinter.
Und es läuft gut.
Das ist nicht normal...
...aber... Hauptsache, wir sind glücklich.
Scheiße. Du bist ja voll Zen drauf, ohne high zu sein.
Ich will probieren. Ein bisschen.
Wie geht das?
Schlecht. Am Anfang geht es immer schlecht.
Scheiße.
Ziemlich heftig.
Magst du Sushi?
Ich habe keinen Hunger.
Nein.
Ich dachte, wir könnten in Japan Urlaub machen.
Bis dahin kann viel passieren.
Bist du wegen des Jungen so drauf?
Verstehe.
Ich habe dir etwas gekauft.
Bleib über Nacht.
So viele Nächte, wie du willst.
Schau ihm in die Augen...
Ich liebe euch sehr. Wirklich.
Also...
Du hast Ander gesagt, dass wir drei zusammen sind?
- Korrekt. - Ok.
Was machen wir, wenn er es rumerzählt?
Kein Problem. Man hat uns schon mehr beschimpft.
Es war toll, es auszusprechen.
Dass wir zusammen sind.
Warum sollen wir damit aufhören, wo wir gerade erst angefangen haben?
Warum kommst du nicht nach London? Hm, Löckchen?
Meine Mütter bitten schon um zwei Gefallen.
Sie können auch um drei bitten.
Eins, zwei...
- ...und drei. - Wie überzeugst du sie?
Weiß ich nicht.
Genau.
Ich kenne ein Mädchen, das verrückte Geschichten erfinden kann.
Das ist eben meine Superkraft.
Ach ja?
Zeig mir mehr von deiner Superkraft.
So?
Ich kann nicht widerstehen...
Springen wir zu dritt in den Pool.
Was macht er da?
- Ok, los geht's. - Ja.
- Ins Wasser! - Los!
Wir können es drinnen machen, oder?
- Los geht's. - Wow!
Hör auf!
Wir haben Vollmond!
Was ist denn hier los?
Was macht ihr da, verdammt?
Hallo, Mamas. Seid ihr schon zurück?
Was ist los?
- Wie geht's? Ich glaube, wir kennen uns. - Zu gut.
Ich habe viel zu viel von dir gesehen.
Es ist nicht so, wie's aussieht.
Wir haben draußen gelernt und wollten einfach...
- Klappe! - Ich gehe.
Es ist gar nicht so wild.
- Eine Orgie zu Hause? - Wir sind nur zu dritt.
- Genau genommen keine Orgie. - Mama.
- Es geht nicht nur um Sex. - Was?
Wir sind zusammen.
Wir drei.
Wie kannst du zwei Leute gleichzeitig lieben?
- Warum nicht? - Was heißt: "Warum nicht?"
Hast du so was je gesehen? Hältst du das für normal?
Und wie war das, als du Mädchen mochtest?
Das reicht, Polo! Wir haben nur Ärger mit dir.
Haben wir nicht genug Probleme? Und jetzt das?
- Hallo. - Hallo.
Steht dir gut.
Also, wenn du irgendwas brauchst, was auch immer...
Ich lasse mir nicht die Haare abschneiden, aber sonst...
Danke.
Ich habe die mitleidigen Blicke satt. Fast noch schlimmer als die Chemo.
Das glaube ich.
Aber nicht alles ist beschissen. Krebs hat auch Vorteile.
Ach so? Welche denn?
Na ja... Keine Ahnung.
Mir war alles zu viel. Meine Zukunft und der Druck meiner Eltern.
Wir denken immer an die Zukunft und vergessen die Gegenwart.
Jetzt mache ich, was ich will. Gefällt mir.
Tut mir leid.
Ein Nebeneffekt ist, dass ich wie ein Buddhist rede.
Als hätte ich statt Krebs einen Master in Philosophie.
Auf jeden Fall hast du recht.
DAS NEULICH TUT MIR LEID. KÖNNEN WIR UNS TREFFEN?
- Guten Morgen. - He.
Alles in Ordnung?
Ja, klar.
Ich bin nervös wegen der Prüfungen.
Willst du heute Abend mit mir lernen?
Ich gehe in die Disco.
- Mit wem? - Mit Freunden.
Schulfreunden.
Und wie geht es dir?
- Gut. - Ja?
Bis dann.
Siehst du? Habe ich doch gesagt.
Jeder hat seinen Preis. Manche sind billiger als andere.
- Ich kriege die Festplatte heute. - Du kennst den Typen doch nicht.
Deshalb treffe ich ihn in der Disco.
Heute ist Dunkel-Party. Im Dunkeln kann man alles machen.
Alles?
- Außer Häkeln. - Ich komme besser auch.
Ok, Papa.
Rebe, was würdest du tun, wenn Samu dich betrügt?
- Was? - Wovon redest du?
Nichts. Nur so eine Ahnung.
- Ich müsste ihn auf frischer Tat ertappen. - Bist du verrückt?
Was ist los?
- Denkst du an letzte Nacht? - Nein.
Na ja... Vielleicht haben sie recht.
Ich war mein Leben lang ein Problem. Das ist meine Superkraft.
Hör mal.
Polos Mütter sind zwar lesbisch, aber alt.
Ok?
Sie verstehen das nicht.
Ich auch nicht, um ehrlich zu sein.
Ich spiele nicht die Moderne.
Mädchen träumen nicht von einer Hochzeit mit zwei Jungs.
So wurde uns das nicht beigebracht.
Ich habe immer geglaubt...
...Leute sind zwei Hälften, die ein Ganzes ergeben.
Oder Schrauben und Muttern.
Man muss nur den finden, der perfekt zu einem passt.
Aber Polo und ich haben vorher nicht zusammengepasst.
Dann kamst du...
...und jetzt passen wir zusammen.
Du bist das Teil, das gefehlt hat.
Und...
...findet man Liebe, darf man sie nicht entwischen lassen.
Guzmán, kommst du heute?
Omar will nicht, dass ich allein zu Hause bleibe.
Was ist mit Polo?
Ich habe euch gesehen. Ihr hattet viel Spaß.
So läuft das?
Wir machen weiter, als wäre nichts passiert?
Ich habe dir wohl zu früh vergeben.
Die Champagnerflasche ging kaputt. Ich wollte den Hals aufsammeln.
Und dann?
Jemand war schneller.
Wer?
Guzmán. Er hob ihn auf und betrat die Toilette.
Hast du ihn selbst gesehen?
Guzmán?
Ist das Yeray?
Ja.
Gehst du nicht ran?
Nein. Ich mache nach dem Abendessen mit ihm Schluss.
- Was ist passiert? - Carla...
Du willst wissen, was passiert ist? Was wir seit Wochen vor dir verheimlichen?
Papa verkuppelt mich, damit Yeray das Weingut rettet.
Deshalb sind wir zusammen. Ich liebe ihn nicht und werde es nie tun!
Du wusstest es?
Und warst dafür?
Mach nicht denselben Fehler wie ich.
Ich traf auch mal einen Yeray, aber ich wählte einen, den ich liebte.
Sieh uns jetzt an.
Leute mit weniger Geld, als wir haben...
...denken, wir hätten nichts geopfert.
Sie ahnen nicht, dass wir alles tun würden, um es nicht zu verlieren.
Alles.
Den Jungen zu lieben, ist einfacher, als mit nichts zu leben.
Denk an deine Zukunft, Schatz.
An unsere Zukunft.
Du bist verrückt. Wir können nicht in der Disco dealen!
Weißt du noch, wie es meiner Mutter erging?
- Das Geld aus der Schule reicht nicht. - Wofür?
Das Leben endet nicht mit dem Abschluss. Dann fängt es an.
Wofür brauchst du das Geld?
Ich brauche ein paar Tausend Euro im Monat für die guten Unis.
Du auch, oder?
Oder willst du staatliche Bildung?
- Seid ihr bereit? - Klar.
Siehst du ihn?
Nein. Aber bis zur Verdunklung ist noch Zeit.
Ich mache das. Ich traue ihm nicht.
Ruhig, Mike Tyson. Ich habe dir das Boxen beigebracht.
Ich bin gleich zurück.
Ihr Wasser, mein Herr.
Vorsicht. Das haut rein.
- Was zum Teufel soll ich hier? - Dich amüsieren, wie alle.
Werd mal locker.
Guzmán.
- Kommst du am Montag ins Krankenhaus? - Du findest einen anderen Freund.
Groll kann ich mir nicht leisten.
Ich weiß nicht, wie lange ich noch habe.
Willst du mich lieber nicht mehr sehen?
Hättest du das mit Marina geahnt, hättest du ihr nicht vergeben
und sie unterstützt?
Der Schlüssel zum Erfolg ist, das Hobby zum Beruf zu machen.
- Also Glückwunsch. - Es ist ein Job und auch ein Geheimnis.
Behältst du es für dich?
Ich kann mich revanchieren.
Falsche Person. Das ist nicht mein Ding.
Und was ist dein Ding?
Was brauchst du?
Ich muss mich verlieben.
Bumm! Ich habe die passende Lösung.
Das ist... Glück.
Und Liebe.
Wie geht's dir?
Dann geh nach Hause. Bleib nicht meinetwegen.
Bleibst du wach?
Ich kann weder tanzen noch ficken.
Das meinte ich nicht, aber ok.
Es ist nicht ok. Das sollten wir einsehen.
Und hör zu.
- Du darfst dich mit anderen treffen. - Was soll das?
Es ist nicht normal...
...aber du bist jetzt verbittert, meinetwegen.
Denkst du, das gefällt mir?
Nein. Ich verstehe dich nicht.
Ok, vergiss es.
Pass darauf auf. Ich gehe aufs Klo.
Omar, wirf das unauffällig in den Müll.
- Was? - Vertrau mir.
- Los! - Ok.
Was ist los?
Ich...
Ich habe deine Zahnbürste verloren.
- Kaufst du mir eine neue? - Klar.
Nein. Kauf mir Tausende. Millionen von Zahnbürsten.
Entschuldige. Das Klo war so voll wie die U-Bahn von Tokio.
- Noch einen Drink? - Ja.
Scheiße.
- Was? - Wo ist meine Tasche?
- Scheiße. - Verdammt!
- Tut mir leid, Rebe. - Du solltest aufpassen.
Hier.
- Willst du mich? - Was?
Willst du ficken?
Und Ander?
Er ist nicht hier.
Scheiße.
Immer so pünktlich. Nadia!
Hallo! Hier!
Was machst du hier? Tolle Haare.
Solltest du nicht deinen Vortrag vorbereiten?
Ja, aber ich konnte mich nicht konzentrieren. Und du?
- Einen Schluck? - Nein.
Ich? Wie immer muss ich mich entspannen.
- Du wirkst angespannt. - Nein!
Hast du Malick gesehen?
Ja, er ist unten.
In der Menge. Auf der Tanzfläche.
- Danke. - Gerne doch.
Endlich! Ich dachte, ihr verpasst die Verdunklung!
- Wieso siehst du so glücklich aus? - Na ja...
Ich habe bald genug Geld für eine Londoner Uni!
Was?
Erstaunlich, was meine Familie tut, um mich fernzuhalten.
Du kommst mit? Super!
- Wirklich? Super! - Das ist toll!
Ihr entkommt mir nicht so leicht.
Wo warst du? Ich habe dich gesucht!
Hier. Wolltest du nicht zu Hause bleiben?
Malick, sollte ich etwas wissen?
- Gibt es noch ein Mädchen? - Nein! Was soll das?
- Also ist alles gut? - Klar.
Übrigens, meine Eltern wollen dich nächste Woche kennenlernen.
- Warum gehen wir nicht? - Nein, warte.
- Gleich wird es dunkel. - Na und?
...neun, acht, sieben...
Samu, liebst du mich?
Was?
...vier, drei, zwei...
- Liebst du mich? - Natürlich.
Ich liebe dich!
Ich dich auch!
Ich wollte sichergehen.
Was ist das?
Fluoreszierende Farbe.
Meine Tasche war damit durchtränkt.
Was ist das?
Nadia!
Die Überwachungskameras funktionierten nicht.
Das war kein Wachmann. Die Festplatte war leer.
- Hör mir bitte zu. - Nein, du hörst mir zu!
Sag mir eins.
- Wolltest du mich nur deshalb? - Nein.
War alles eine Lüge?
He.
Tut mir leid.
Warum hast du mir nichts gesagt?
Ich wollte dir keine Ausrede geben, den Wettbewerb zu verlassen,
so kurz vor meinem Sieg.
Glaubst du, ich gehe mit ihm nach New York?
Hör mal...
Mit etwas Glück wird es viele Männer in deinem Leben geben...
...aber so eine Chance bekommst du nur einmal.
Er hat dich benutzt.
Er verdient es, von dir benutzt zu werden.
Was er tat, tut sehr weh.
Ja, ich weiß.
Du wolltest mit ihm etwas Großes aufbauen
und glücklich sein, aber daraus wurde nichts.
Und wir wissen beide, dass du nicht wirklich ihn liebst.
Nadia.
Spricht man vom Teufel...
Ich werde deine Eltern treffen.
Aber ich weiß nicht, ob ich so gut lügen...
...betrügen und Gefühle vortäuschen kann wie du.
Sie lernt schnell.
Das dauert zu lange.
Was hast du gesagt?
Du hast das Richtige getan.
He.
Du musstest es tun.
Untertitel von: Raik Westenberger